،يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪ ♪ يه چيزِ ديگه نگاه کنين
اين سريال عصرتون، کُل زندگي‌‌تون ♪ ♪ و روزتون رو خراب مي‌کنه
تک‌تک قسمت‌ها چيزي جز ♪ ♪ ترس و نگراني ندارن
♪پس يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪
،يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪ ♪ يه چيزِ ديگه نگاه کنين
♪ بولدرها تو یه هتل اتاق گرفتند تا ♪
♪ جاسوسی یه مشت آدم بیخود که قتل ♪ ♪ براشون مثل یه خمیازه‌ست رو بکنند ♪
♪ شاید به نظر برسه کنت اولاف ♪ ♪ بالاخره به سزای اعمالش میرسه ♪
♪ ولی چرا بیننده‌ای بخواد فکر کنه ♪ ♪ می‌تونه به اونا اعتماد کنه ♪
♪ يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪
♪ چيزي جز ترس و ناراحتي ♪
♪ در ادامه‌ي راه نيست ♪
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین " این رو ببینم؟ ♪
♪ بهتون می‌گه ♪
♪ يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪
،يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪ ♪ يه چيزِ ديگه نگاه کنين
ترجمه از: محمــد گرمــسیری MgarMsiri_9194
قند؟ - نه، ممنون -
من همیشه فکر می‌کرم چایی باید مثل زهر تلخ
و مثل یه شمشیر دو لبه تیز باشه
فکر کنم این قند خیلی خیلی تلخ باشه
! من عاشق اپرا هستم
لمونی، عزیزم، چای می‌خوای؟
اون گوش نمیده
وقتی بئاتریس داره می‌خونه، گوشاش فقط برای اونه
من خواب نبودم. چی رو از دست دادم؟ خدا رو شکر، دیگه نمی‌خونند
جنابعالی هم دست از خرو پف برداشتی
مجبوری ماشین تحریرت رو همه جا ببری؟
من منتقد ادبی جدید تو روزنامه‌ی پانکتیلیو هستم
منتقد؟
از ما آدم‌های تئاتری باید تقدیر بشه نه نقد
این برات جالبه، اولاف
کلمه‌ی " تئاتری " اینجا یعنی " مربوط به تئاتر
ولی به معنی کسی که مستعد ملودارم هست هم می‌تونه باشه
برادرم دوباره داره برای کلمات معنی می‌سازه
خدا کنه یه دوره‌ی زودگذر باشه
نگاه کی می‌خواد سخنرانی کنه
متشکرم
به عنوان رئیس اداره‌ی رسمی آتش‌نشانی‌ـتون دوست دارم از این وقفه استفاده کنم
تا کمی درباره‌ی توصیه‌های ایمنی آتش صحبت کنم، خصوصا
آبروی آدم رو می‌بره
به نطرم اون آدم نجیبی‌ـه
وجهه‌ی قوی، یک ابرو
تو خانواده ارثی‌ـه
ژاک کجاست؟ دلم برای اون احمق سبیلو تنگ شده
امشب داره تاکسی میرونه
! بئاتریس
چطور بودم؟
معرکه بودی
خیلی خوشحالم همه‌ـتون رو کنار هم می‌بینم
دوست دارم این سخنان رو به همسرم تقدیم کنم
که متاسفانه در آتش پرپر شد
و همینطور پسرم که امشب یه جایی بین تماشاچیان نشسته
دوست دارم، اولاف
مراقب خودتون باشید و شب خوش
و حالا برمی‌گردیم به داستان غم‌انگیزی که داشتید می‌دیدید
گذشته به دنبال تسخیر حال‌ـه
همونطور که یه روح ممکنه به دنبال تسخیر سالن اپرا باشه
مثل کلاغ‌ها که اطراف هتل می‌چرخند، دور اون می‌چرخه
تا سفیدی قنددون رو ندیدی، شلیک نکن
من می‌تونم تو تاریکی شب یه پرنده‌ی سیاه رو بزنم
گذشته می‌تونه مثل سنگ بهت بخوره
یا می‌تونه مثل یه کاغذ چسبناک مگس‌کش، تو رو به دام بندازه
می‌تونه مثل یه جفت شلوار خیس، تو رو دور خودت بچرخونه
و می‌تونه تو رو تغییر بده
همونطوری که این دو دقیقه‌ی پیش رو زندگی من رو برای همیشه
تغییر میده
من لمونی اسنیکت هستم
اسمتون لمونی‌ـه؟ - اسنیکت -
تو درست شبیه مادرتی
ببخشید، ما شما رو می‌شناسیم؟
یکی به اون مدیر شلیک کرد و اون افتاد تو استخر
! وقتی داشتم پرنده‌ها رو نگاه می‌کردم، دیدم
! اون سرایدارا به مدیر شلیک کردند
! وقتی داشتم کمربندم رو اتو می‌کردم، دیدم
ما هیچ کاری نکردیم. اون یه اتفاق بود
اونا که نمی‌دونند - چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -
می‌تونید سوار تاکسی من بشید
ببخشید
بعضی وقت‌ها که من تو موقعیت خطرناکی قرار دارم
مثل یه مکان عمومی که به قتلی متهم شدم که مرتکب نشدم
به نظرم خوبه که آدم با یه تاکسی سریعا فرار کنه
کیت کجاست؟ اون قرار بود بیاد دیدنمون - من برادرشم. اون منو فرستاد تا بهتون کمک کنم -
ولی فقط در صورتی می‌تونم اینکارو بکنم که همین الان سوار این تاکسی بشید
! بودلرها
شنیدم تو دردسر افتادین، پس منم این پلیسای دوست داشتنی رو پیدا کردم
باید قبل از اینکه اون پلیسا بهمون برسند از اینجا بریم
قیافه‌ـشون دوستانه به نظر نمیاد و منم یه فراریم
ما هم همینطور. وایولت، شاید فرارکردن فکر بدی نباشه
اگه بریم، شانس زندانی کردن کنت اولاف رو از دست میدیم
نمی‌تونیم تا ابد فراری باشیم
کار سختی نیست، فقط باید از مقامات دوری کنی
مرگ خودتو تو یه روزنامه‌ی نامعتبر صحنه سازی کنی
و بقیه‌ی عمرت رو تو یه سری مسافرخونه‌های ناشناس
سپری کنی
اینطوری آدم خیلی تنهاست
درسته ولی در امانی
قول میدم
بودلرها؟ بودلرها، همه چی روبراهه؟
شنیدم یه مشکلی با تفنگ نیزه انداز
و یکی از مدیرا پیش اومده
اون یه اتفاق بود. کار کنت اولاف بود
خب، دیگه لازم نیست زیاد نگران اون باشید
باهام بیاید. جاتون امنه. قول میدم
باید با اون راننده تاکسی خداحافظی کنیم
رفت
فکر کنم اون نتونست بمونه
بیاید، بیاید
! شما اینجائید، بودلرها
بعد اینکه شما به اون مدیر شلیک کردید، من رفتم داخل و اونو پیدا کردم
صبر کن، این نمی‌تونه درست باشه
باور کن. هست
! اینا همون بچه‌هایی هستند که من از پنجره‌ـم دیدم
! عکسشون رو تو روزنامه دیدم
! اونا یه مرد به اسم کنت اولاف رو تو دهکده به قتل رسوندند
اونا رو تو دهکده‌ـم دیدم
! همونجایی که کنت اولاف رو به قتل رسوندند
! زود قضاوت نکنید
اینجا یه اتفاق وحشتناک افتاده ولی ما تمام حقایق رو نمی‌دونیم
حالا برگردید به اتاق‌هاتون
محاکمه‌ی کنت اولاف فردا صبح شروع میشه
فکر می‌کردم کنت اولاف مرده
نباید هر چیزی تو روزنامه‌ی پانکتیلیو چاپ میشه رو باور کرد
! نمی‌دونم اون مزخرفات رو کی می‌نویسه
همسرت؟
شما گفتید محاکمه روز پنجشنبه‌ست، یعنی دو روز دیگه
نمی‌تونید فردا محاکمه رو انجام بدید؟ بقیه‌ی داوطلبا چی میشند؟ اونا هنوز نرسیدند
اگه اونا داوطلبای نجیبی بودند، زود می‌رسیدند
کیت اسنیکت چی؟
متاسفم بچه‌ها. منم دوست دارم منتظرش بمونم
ولی متاسفانه، اوضاع خیلی وخیم تر از اونی‌ـه که به نظر میرسه
محاکمه درست همین جا تو لابی صورت می‌گیره
مگه معمولا محاکمه‌ها رو تو دادگاه انجام نمیدند؟
معمولا چرا
ولی کشوندن ملت به یه هتل پنج ستاره کار خیلی راحت تریه
ببخشید عالیجناب، من کنت اولاف رو که تو بوته‌ها قایم شده بود، دستگیر کردم
متشکرم فرانک
! آفرین ولی این فرانک نیست، ارنست‌ـه
راستش، من فرانکم
! لعنتی
اولاف؟
خب، همسایه‌ی فضول
امیدوارم نامه‌هام رو جمع کرده باشی
واسه مدت زیادی دیگه نامه دریافت می‌کنی
مگه اینکه آدرس پستیت رو به زندان تغییر بدی
چرا باید آدرسم رو به زندان تغییر بدم؟ - چون قراره زندانی بشی -
! تا موقع محاکمه زندانیش کنید
بله، زندانیم کنید
نباید تو هتل آدمای خیانتکار پرسه بزنند
! ممکنه اینجا آدمای شریف و نجیبی باشند
آدمای شریف و نجیبی اینجا هستند
اداره‌ی آتش‌نشانی داوطلبانه اینجاست و کاری می‌کنند تقاص جنایت‌هات رو بدی
می‌بینم دوستان جدیدتون هیچ چیزی به شما نگفتند
منظورت چیه؟
فکر می‌کنید اداره‌ی آتش‌نشانی داوطلبانه نجیبه؟
دوباره فکر کنید
شرط می‌بندم اون داوطلبای عدالت پیشه‌ـتون بهتون نگفتند چه چیزی داخل قنددون‌ـه
چرا اینقدر مهمه یا چطور دزدیده شده
ولی من می‌تونم
... چه رازهایی که می‌تونم بهتون بگم
درباره‌ی اداره آتش‌نشانی، پدر و مادرتون
شما فکر می‌کنید داستان رو می‌دونید ولی حتی نمی‌دونید چطوری شروع میشه
ما از حقیقت مطلع می‌شیم
نه اگه من تو زندان باشم
من آخرین فرصتتون برای اینم که بفهمید واقعا چه اتفاقی افتاد
می‌تونم چیزهایی بهتون بگم که هیچوقت خودتون تنهایی نمی‌تونید بفهمید
ترجیح میدیم تو رو تو زندان ببینیم
انتخاب خودتونه
راه بیفت رفیق
فرانک، بابت برادرت متاسفیم - نمی‌فهمم چرا اینقد مسئله رو بزرگ کردی -
هنوز دو نفر از شما باقی مونده
... یه چیز دیگه
قاضی استراوس، مطمئنید دادگاه عالی از پس کنت اولاف بر میاد؟
به خاطر شک‌‌ـتون شما رو سرزنش نمی‌کنم
کنت اولاف یه بار منو فریب داد، هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
ولی دو قاضی دیگه تو دادگاه عالی هستند
و من سالهاست اونا رو می‌شناسم
اونا هر وقت من درباره‌ی پرونده‌ـتون بهشون گزارش میدادم، خیلی مشتاق بودند
امیدوارم بتونید منو ببخشید، بودلرها و بهم اعتماد کنید
ولی اگه نمی‌تونید
می‌تونید به قانون اعتماد کنید
اون در رو قفل کرد
شاید حقمون باشه در رو رمون قفل کنند
دوئی آدم خوبی بود و به خاطر ما مرده
اون به خاطر کنت اولاف مرده
و فردا می‌تونیم کمک کنیم برای همیشه اونو بندازیم پشت میله‌ها
کنت اولاف قبلا مردم رو فریب داده
از کجا می‌دونی دادگاه عالی رو هم فریب نمیده؟
ما خودمون رو واسه هر کلکی که ممکنه سوار کنه آماده می‌کنیم
چیزی درباره‌ی محاکمه‌ها خوندی؟ - نه زیاد -
این اتاق 342
تو یه کتابخونه، 342 شماره بایگانی برای حقوق جزاست
...بنابراین
حقوق جزا
کم‌کم داره صبح میشه و کلی قانون هست
باید سریع بخونی - مامان می‌گفت قوانین مثل سوسیس هستند -
اگه بفهمی چطوری درست میشند، می‌تونه صبحونه‌ـت رو زهر مارت کنه
سانی، سوسیس رو چطوری درست می‌کنند؟
... نپرس
گوشت رو فشار بده داخل. نگران استخون‌ها نباش چرخ‌گوشت واسه همینه
فکر می‌کردم می‌خوایم یه قنددون بگیریم و جشن بگیریم
ولی داریم بخش‌های مختلف بدن حیوونا رو با هم مخلوط می‌کنیم
صبر داشته باش، عزیزم
مامان همیشه می‌گفت، انتقام مثل درست کردن سوسیس‌ـه
اگه درست انجامش بدی، می‌تونی صبحونه‌ی یکی رو زهر مارش کنی
زندگی‌ـمون، مثل قیافه‌هامون بی نقص بودند
تا اینکه سر وکله‌ی کنت اولاف و بودلرها پیدا شد
هیچکی نمی‌تونه با ازمه اسکولار به هم بزنه و قسر در بره
پس حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
کلاغ به خوردشون بدیم
احساس می‌کنم رفتن به دادگاه با لباس مبدل اشتباه باشه
... نگاه
یه نامه از طرف قاضی استراوس‌ـه
" امیدوارم اینا اندازه‌ـتون بشه. می‌دونم بزرگ شدید"
ما بزرگ نشدیم. لباسمون رو عوض کردیم
بودلرها، چرا لباستون رو عوض نکردید؟ محاکمه داره شروع میشه
قاضی استراوس منو فرستاده تا شما رو همراهی کنم
و این چشم‌بندها رو بهتون بدم - چشم‌بند؟ -
همه برای ورود به دادگاه عالی چشم‌بند میزنند
مگه شما اصطلاح " عدالت کورـه " رو نشنیدید؟
آره ولی این فقط یعنی عدالت باید منصف و بی‌طرف باشه
خب، دادگاه عالی دستور داده باید این اصطلاح رو به معنی واقعی کلمه تفسیر کنیم
پس همه باید قبل از شروع دادرسی چشم‌هاشون رو بپوشونند
اسکالیا
منظور خواهرم اینه که تفسیر واقعی کلمه با عقل جور در نمیاد
خب، تفسیر قانون کار پیچیده‌ایه
مثل تفسیر سوسیس
من تو راهرو منتظر می‌مونم
طبقه‌ی چهارم، بخش آذوقه. دکمه رو بزن
سلام ازمه - ما همدیگه رو دیدیم؟ صدات آشناست -
منم، جروم
شوهرت؟
! اون جروم
کاملا اسمت و قیافه‌ـت رو فراموش کرده بودم
برای محاکمه اومدی؟
من به نام قانون اومدم اینجا، چیزی که تو هیچوقت نمی‌فهمی
عزیزم، عدالت رفت بیــــرون، بی‌عدالتی اومد داخل
به همین خاطر بهش میگن بــی‌عدالتی - پس تو چرا اینجایی؟ -
می‌خوایم از اون پخمه‌ها انتقام بگیریم
دخترم. دوست داشتنی نیست؟
خوشحال شدم دیدمت
چه آسانسور مزخرفی
اینو بزن
... بزار ببینم
من کجام؟
! نمی‌تونم ببینم
این خوبه. خوبه
ما حاضریم
عالیه، منم چشم‌بند زدم
پس باید دستتون رو تکون بدید تا ... منو پیدا کنید
بیاید
این مثل " کوری عصا کش کور دگر شود " هست یه ضرب‌المثل که خودم همین الان ساختم
این خودش یه ضرب‌المثل قدیمیه
یعنی افرادی که مسئولند چیزی بیشتر از کسایی که ازشون پیروی می‌کنند، نمی‌دونند
به نظر خیلی به موقعیت ما ربطی نداره. آسانسور از این طرفه
متاسفم، خانم. ببخشید
باید بهتون بگم، بچه‌ها... ببخشید
از وقتی شما رو به کنت اولاف سپردم، بهش شک داشتم
و امروز، دنیا بالاخره حقیقت رو می‌بینه
سخت بشه وقتی این چشم‌بندا رو زدی چیزی ببینی
وای، یه مجسمه‌ی زیبا از مار
آسانسور باید از این طرف باشه
دردم اومد
! همه توجه کنند
محاکمه بزودی شروع میشه
اگه هنوز ایستادید، لطفا بنشینید
صندلی‌هامون رو چطوری پیدا کنیم؟ نمی‌تونیم ببینیم‌ـشون
برید سمت چپتون
نه، ببخشید، سمت چپ من
یه خرده بیشتر. یه خرده دیگه
نه اونقدر زیاد
! اون خیلی ترسناک بود
اون چشمای گرد و کوچیک اون لبخند تشنه به خون
آره،منم با ازمه اسکولار تو آسانسور گیر افتادم
! ازمه؟ من داشتم درباره‌ی اون دختر کوچولوی ترسناک حرف میزدم
! صندلی رو اشتباه اومدی، پخمه
!خودشه ! خودشه! خودشه
فراموش نکنید، اگه کسی زیرچشمی نگاه کنه
به جرم اخلال در دادگاه بازداشت میشه
همه نشستند؟
این کلاوس‌ـه - خوبه -
می‌تونید چشم‌بندهاتون رو بردارید
ولی ما تازه زدیم رو چشممون - احمق نباش، کلاوس -
عدالت ممکنه کور باشه
ولی دادگاه عالی دستور داده برای اینکه مدارک رو باور کرد باید اونا رو دید
برای رای هیئت منصفه دوباره چشم‌بندهاتون رو میزنید
این اصلا با عقل جور در نمیاد
بودلرها، می‌بینم لباس‌هایی رو که براتون گذاشتم پیدا کردید
کاملا اندازه‌‌ـند، ممنون
بی صبرانه منتظرم کنت اولاف تقاص جنایاتش رو بده
اون به مدرسه‌ـم نفوذ کرد ولی تو هیچکدوم از تک‌نوازی‌های ویولونم شرکت نکرد
اون خیلی آدم بدیه. بهم کلی آبنبات بدهکاره
نه مثل اون مربی بی نظیر ورزش، مربی چنگیز
من به پیش دبستانی پروفراک رفتم. سلام منو به مدیر برسون
" سلام منو به مدیر برسون"
! همه می‌دونند که نایب رئیس آدم مهم‌تریه
تازه، اون یارو سالها پیش ناپدید شد
چدین ساله کسی اونو ندیده
! امیدورام سرِ کنت اولاف رو قطع کنند
همه برای قاضی‌های دادگاه عالی برخیزند
خودم و همکاران محترمم
چرا اونا اینقد بالا نشستند؟
دادگاه عالی دستور داده اسمشون رو به معنای واقعی کلمه تفسیر کنند
می‌تونید بنشینید
! کنت اولاف رو بیارید
! لطفا تشویق نکنید
! نه، براش دست نزنید
! اینجا دادگاهه،نه سالن تئاتر
فکر میکردم اینجا هتله
اینجا یه هتله که نقش دادگاه رو بازی می‌کنه
به لطف تلاش‌های بسیار چند گروه مشتاق و یک بانکدار
من مدارک جامعی درباره‌ی پرونده‌ی بودلر جمع کردم
... به دادگاه تقدیم می‌کنم
تاریخچه‌ی کامل بی‌عدالتی
یا هوس نفرت‌انگیز پس از ثروت
اولاف
اسمشو من گذاشتم
متاسفانه، باید این تفنگ نیزه انداز رو هم تقدیم کنم
که باهاش دیشب، یه مدیر هتل رو کشتند
ولی بعدا درباره‌ش حرف میزنیم
قضات هم‌اکنون به این پرونده رسیدگی می‌کنند
در حالیکه مقامات بیرون وایسادند
تا هر گروهی که قصد فرار داشت رو دستگیر کنند
حرف گروه شد، بعد از محاکمه
همه به جشن بعد از دادگاه به میزبانی من دعوتند
خصوصا قدم خانمای پولدار خیلی رو چشم‌ـه
منم یه جشن دارم
یه جشن کوکتل‌ـه، مردای خوشتیپ یه هدیه‌ی مجانی می‌گیرند
تو جشن من، موزیک‌های تئاتر برادوی توش نواخته میشه
تو جشن من قراره یه دختر دوست داشتنی براتون برقصه
! جشن من آتیش بازی داره
! تو جشن من سوسیس سرو میشه
! نظم دادگاه رو رعایت کنید
ما داریم درباره‌ی عدالت اجتماعی حرف میزنیم نه فعالیت‌های اجتماعی
باید یه بار دیگه بهش فکر کنی. فکر نکنم به جشن‌های زیادی دعوت بشی
! دیگه کافیه
اولین شاهدمون رو فرا می‌خونم
شمایید، بودلرها
لطفا اسمتون رو بگید
البته اسمتون رو می‌دونم ولی این روال معمول‌ـه
وایولت بودلر - کلاوس بودلر -
سانی بودلر
شغل؟
مخترع - محقق -
سرآشپز
! اعتراض دارم شغل درستشون یتیم بودنه
یا وارث یه ثروت هنگفت
اعتراضتون وارده، هر چند به خوانده هشدار میدم حرفی که اجازه‌ـشو نداره، نزنه
الان اجازه‌ی زدن این حرفو ندارم؟ - خیر -
بودلرها، شما مسیر طولانی‌ای رو سفر کردید
و زجر زیادی کشیدید
ولی بالاخره جاتون بین دوستان و همقطاران
همکلاسی‌ها و همکاران
... اعضای دانشگاه
همسایه‌های بی‌شمار ...
خبرنگاران
تئاتر رو ها
مد پرست‌ها
پزشکان، پرستاران
مهمانان جشن
کوهنوردان
اپراتورهای تلگراف
و شیرجه‌روهای آب‌های عمیق، جاتون امنه
اونا در امتداد مسیر شما رو زیر نظر داشتند
و آماده هستند در حمایت از شما حرف بزنند
ولی مهم‌ترین شهادت مربوط به شماست
زود باشید، بودلرها. داستانتون رو بهمون بگید
این بار، قول میدیم گوش بدیم
داستان از جایی شروع شد که پدر و مادرمون ازمون خواستند یه گاری زهوار در رفته رو به ساحل براینی ببریم
یه روز ابری و گرفته بود پس تو ساحل تنها بودیم
داشتیم یه اختراع رو آزمایش می‌کردیم
که از درون مه یکی رو دیدیم. اون آقای پو از بانک بودند
... اون بهمون گفت
اون بهمون گفت پدر و مادرمون تو یه آتیش وحشتناک کشته شدند
ما رفتیم پیش کنت اولاف زندگی کنیم
! اون یه چکیده تو صورت کلاوس خوابوند - ! اون سعی کرد با وایولت ازدواج کنه -
! اون عمو مانتی رو مسموم کرد
! اون عمه ژوزفین رو انداخت تو زالوها
اون به همراه ازمه اسکولار - و کارملیتا اسپتز توطئه چید -
اون سه قلوهای کواگ‌میر رو از مدرسه‌ی پروفراک دزدید
اون « ژاکس اسنیکت » رو تو دهکده‌ی « فاول دیووتی » به قتل رسوند
اون سعی کرد سر وایولت رو تو بیمارستان « هایملیچ » قطع کنه
... اون .. اون
اون یه کتابدار نجیب و شجاع رو انداخت تو چنگ شیرها
هر جا میرفتیم
سعی می‌کردیم به همه بگیم اون کیه و چه کارهایی ازش بر میاد
! ولی اونا گوش نمی‌کردند - هیچکی گوش نمی‌کرد -
! چقدر ترسناک - ما همه‌چی رو از دست دادیم -
به جز همدیگه
ما نجات پیدا کردیم چون معتقد بودیم یه روز جای امنی پیدا می‌کنیم
که مردم به حرفامون گوش کنند
و باورمون کنند
ما خیلی زجر کشیدیم ولی ریشه‌ی تمام زجر کشیدن‌هامون فقط یک نفره
... اون مرد
کنت اولاف
تا زمانی که اون پشت میله‌ها نباشه دنیا جای آروم و امنی نخواهد بود
و تمام افراد نجیب تو دادگاه پیروز بشند
متشکرم
! اونا خیلی شجاعند
! خیلی سازمان یافته هستند
! اونا منو یاد خودم میندازند
کاش شما بچه‌ها بهم می‌گفتید چه بلاهایی سرتون اومده
ممنون، بودلرها
ما قدردان شجاعتتون هستیم
حالا می‌تونید برید سر جاتون
من قصد داشتم شاهدهای دیگه‌ای رو فرا بخونم
ولی شهادت شما اونقدر قانع کننده بود که دوست ندارم یه لحظه دیگه رو هم تلف کنم
می‌خوام با قضات همکارام مشورت کنم
و اگه اونا موافقت کنند
می‌تونم بالاخره این اتفاقات ناخوشایند رو تموم شده اعلام کنیم
خیالم راحت شد
تو اون کتاب حقوق جزا نوشته بود دادرسی‌ها ممکنه چند روز یا حتی چند سال طول بکشه
منم از همین می‌ترسم. کنت اولاف رو نگاه کن
اون قراره بره زندان. چرا اینقدر خونسرده؟
شاید داره ادای خونسردی رو در میاره
هر دومون میدونیم اون بازیگر خوبی نیست. یه جای کار می‌لنگه
ظاهرا قضات همکارم آماده‌ی تعمق هستند
... پس بدون اتلاف وقت
! یه تک نوازی ویولون درباره‌ی یک حادثه‌ی دریایی
! نه، نه. لطفا نزنید
هم‌اکنون تنفس اعلام می‌کنم تا هیئت منصفه تصمیمش رو بگیره
خیالتون راحت باشه، بودلرها
تنها مدرکی که لازم داریم حرف‌های شماست
! عالیجناب، صبر کنید - کلاوس، تو اعتراض داری؟ -
کلاوس، چیکار داری می‌کنی؟
قاضی استراوس میگه حرفای ما برای متقاعد کردن قضات کافیه
ولی تا حالا حرفامون برای متقاعد کردن کسی کافی نبوده
و کنت اولاف اینو می‌دونه
اونا باید از زبون یکی دیگه بشنوند
کسی که از کارهای شیطانی کنت اولاف خبر داشته باشه
کسی که حاضر نباشه فرصت صحبت در مقابل جمع رو از دست بده
بودلرها، مشکلی پیش اومده؟
به هیچ وجه، عالیجناب. دوست داریم یه شاهد از طرف خودمون فرا بخونیم
یه شاهد یه شاهد دیگه رو فرا بخونیه؟ این خیلی نا معموله
طبق کتاب حقوق جزا، یه شاهد می‌تونه یه شاهد دیگه رو فرا بخونه
به شرطی که در مقام وکیل مدافع عمل کنند
در نقش یک وکیل
می‌بینم که مطالعات حقوقیت رو خوب از بری
ولی ترجیح نمیدید این داستان یکبار و برای همیشه تموم بشه؟
چرا. برای همین باید اینکارو بکنیم
دادگاه در اختیار شماست، بودلرها
متشکرم، عالیجناب
! ما کنت اولاف رو به جایگاه شهود فرا می‌خونیم
می‌تونید تشویق کنید
لطفا خوانده اسم خودش رو اعلام کنه
کنت اولاف
شغل؟
مدیر اپرا
سوگند می‌خوری تمام حقیقت رو بگی
و چیزی جز حقیقت نگی؟
من تا حالا تو زندگیم دروغ نگفتم - ! این یه دروغه -
نمی‌تونی اینو ثابت کنی - دلیل برگزاری این محاکمه برای همینه -
ولی من همیشه نسبت به خواسته‌هام صادق بودم،بچه یتیم‌ها
شما، چلاق بشید یا بمیرید و ثروتتون بیفته تو دستای نشسته‌ی من
این بیشتر از چیزیه که اغلب مردم اینجا می‌تونند بگند
این مردم برای کمک به ما اینجاند
کمک به شما؟
! دور و برتون رو نگاه کنید
یه بانکدار می‌بینم که به ترفیع خودش بیشتر از سه بچه یتیم اهمیت میده
نایب رئیس امور یتیمان
یه مرد می‌بینم که می‌ترسید از شما محافظت کنه
و یه زن که ارزش کاغذبازی براش بیشتر از جون آدماست
من یه نایب رئیس می‌بینم که از خداش بود اجازه بده من وارد مدرسه‌ش بشم
تا وقتیکه غرورش رو شکستم
... این یه دروغه. اون فقط ویولونم رو
شکست
آدمای پولداری می‌بینم که فقط به این خاطر بهتون اهمیت میدادند چون شما هم پولدار بودید
روستایی‌هایی رو می‌بینم که فقط به این خاطر قبولتون کردند تا کارهای سختشون رو انجام بدید
داوطلبانی رو می‌بینم که رمزهای پیچیده‌شون و ارجاعات ادبی پرمدعاشون
در برابر خیانت‌های واقعی دنیا، بلااستفاده‌ست
و کسی که در راس همشون قرار داره
یه قاضی که اونقدر کور بود
! که بهم اجازه داد با تو ازدواج کنم
این آدمای به اصطلاح نجیب
بیشتر از همدست‌هام برای پیشبرد نقشه‌هام بهم کمک کردند
اونا باید جای من این بالا باشند
ولی اونا این بالا نیستند. تو هستی
... درسته
ولی شما هم این بالا هستید، بودلرها
... بگید ببینم
تو کوه فرات، تو برای نجات خواهرت، چه کار نفرت‌انگیزی انجام دادی؟
... ما ازمه رو
بلندتر بگید، لطفا تا دادگاه بشنوه
... ما ازمه اسکولار رو گروگان گرفتیم
وقتی می‌خواستید به مرکز فرماندهی آتش‌نشانی تو کوهستان مورت‌مین برسید
کمکم کردید من چیکار کنم؟
... کارناوال کالیگاری رو آتیش بزنیم، ولی
! بیاید از زبون چند شاهد بشنویم. تو
کی باعث اون اتفاقات وحشتناک تو « لاکی اسملز لامبرمیل » شد؟
... کلاوس بودلر، ولی
تو. کی کلیدای هال رو دزدید و دزدکی وارد کتابخونه‌ی بیمارستان هایملیچ شد؟
... وایولت بودلر، ولی
! تویی که کلاه کلاغی گذاشتی
بعد از اینکه بودلرها متهم به قتل در دهکده‌ی فول دیووتی شدند
اونا مجازاتشون رو قبول کردند؟
! اون بچه اونا رو از زندان فراری داد
! تو می‌خواستی ما رو بسوزونی
... خب - و لازم نیست ازتون بپرسم -
کی به دوئی دنومنت شلیک کرد
چون خودم اونجا بودم
وایولت، کلاوس و سانی بودلر بودند
! که با تفنگ نیزه‌انداز کنار استخر بودند
بودلرها، این حقیقت داره؟
بذارید بهتون یادآوری کنم
شما سوگند خوردید
این کل حقیقت نیست
! تو داری حقایق رو دستکاری می‌کنی - شما هم همینطور -
شما اون بچه یتیم‌هایی که این مردم فکر می‌کنند نیستید
شما دروغ گفتید
دزدی کردید
آدما رو رها کردید
آتیش به پا کردید
پشت سر هم
شما برای بقا دست به خیانت زدید، درست مثل بقیه
... چون این حقیقتی‌ـه که هیچکس مایل نیست بهتون بگه
هیچ آدم نجیبی تو دنیا وجود نداره
پدر و مادرمون
... ها
می‌بینم پدر و مادرتون هیچی در مورد اتفاق اون شب تو اپرا
و اون جعبه‌ی دارت‌های سمی بهتون نگفتند
عالیجناب
من ازمه اسکولار رو به جایگاه شهود می‌خونم
اسم
ازمه ژیژی ژنوی اسکولار
شغل؟ - مجرد -
! به لحاظ قانونی، ما هنوز زن و شوهریم
مجردم و عاشق مجردی
خرپول، بی نهایت جذاب
چهارمین مشاور مالی مهم تو شهر
ششمین مشاور مالی مهم
ششمین
دارید صبر منو لبریز می‌کنید
بفرمایید سوسیس - ! چه دختر دوست داشتنی‌ای -
خیالتون راحت سمی نیستند
سوال دیگه‌ای ندارم
شما هم می‌تونید از شاهد سوال کنید
خب؟
هیچ سوالی ندارید؟
هیچ معمای حل نشده‌ای که براتون گیج و مبهم باشه؟
بفرمایید
خوش میگذره
خانم اسکولار، از وقتی شما رو دیدیم،تمام فکر و ذکرتون یه قنددون دزدیده شده بودید
می‌خوایم بدونیم چرا
فکر نمی‌کردم هیچوقت بپرسید
ما تو اپرا بودیم
بئاتریس داشت درباره‌ی اخلاقیات و این چیزا حرف میزد
این اشتباهه. یه چیز به این ارزشمندی نباید تو دست یه نفر باشه
چی میگی عزیزم، خیالت راحت که جاش پیش من امنه
من پولدار و زیبام
گوش کن، ازمه
بین ادراه‌ی آتش‌نشانی خیانتکارایی هستند که اصلا نمی‌خواند آتیش خاموش کنند
یه مرد خاص با ریش و بدون مو یه زن خاص با مو و بدون ریش
اونا فکر می‌کنند آتیش می‌تونه هر مشکلی رو تو دنیا حل کنه
اگه تحقیقات « گرگور ان‌ویسل » بیفته دست اونا چی؟
یا اگه اونا هر داوطلبی رو که
احساس گمگشتگی و آسیب‌پذیری داره رو استخدام کنند؟
ممکنه یه دودستگی ایجاد بشه
تو می‌خوای یه روزی یه خانواده داشته باشی
منم همینطور
دوست نداری بچه‌هاتو تو یه دنیای امن‌تر بزرگ کنی؟
این قنددون تنها امیدمونه. می‌تونه جون آدما رو نجات بده
این قنددون سرویس چای‌خوریم رو کامل می‌کنه
فقط یه راه باقی مونده - کار خیلی بدیه -
به یه دلیل شریف. چه راه دیگه‌ای داریم؟
بیا، ازمه
نباید صحنه‌ی ماقبل آخر رو از دست بدی
کلمه‌ی ماقبل آخر یعنی یکی مونده به آخر
کی وسط یه دوئل آواز می‌خونه؟
اینجا اپراست
خب، من ترجیح میدم سرگرمیم بدون یه آواز موسیقایی بدون انگیزه باشه
ولی شاید یه روز این نظرم عوض بشه
این چای قند بیشتری می‌خواد
! دزد
اون دارت، سمّی بود؟
این خطرناکترین سلاح فصل‌ـه
یکی از دوستدارام موقع وقفه بین نمایش قاچاقی برام آورد داخل
یکی از دوستدارای منم همینطور - تو هیچوقت اونو پرتاب نمی‌کنی -
بزرگترین موهبتت به جز اینکه خودتو شکل سنجاقک کنی
مهربونیته
چی شده؟
قراره دارت پرتاب کنیم؟ این خیلی هیجان‌انگیزتر از اپراست
ما اینجا همه دوستیم. بیاید یه بحث آروم و منطقی داشته باشیم
دوستا قنددون نمی‌دزدند
! همه خونسردیشون رو حفظ کنند
... اولاف
! تو
! کافیه
این محاکمه درباره‌ی بودلرهاست
نه یه اتفاق مرموز که تو گذشته افتاده
نمی‌خواید بدونید بعدش چی شد؟
بعدش چی شد؟
اینکار باعث شروع اتفاقات بعدی شد
دزدی منجر به قتل شد وبعد دودستگی
که بعدش منجر به بازپس گیری دو پیشنهاد ازدواج شد
و مجموعه‌ای از آتش‌سوزی‌ها
دوستان، دشمن شدند
بچه‌ها یتیم شدند
... همه به خاطر
اون باید بره دکتر
ببخشید. ببخشید
احتمالا به خاطر چیزیه که خوردم
خب، نمی‌تونه کار این سوسیس‌ها باشه
اون دختر دوست داشتنی قسم خورد اینا مسموم نیستند
کارملیتا - مدیوسید میسلیوم -
! درسته
! نمی‌تونید خوب نفس بکشید و اظطراب دارید
گلوتون یه خرده می‌سوزه؟
این مزه‌ی سوزناک انتقام منه
که مثل عدالت و سوسیس، باید سرد مصرف بشه
همه گوش کنید، ازمه اسکولار شما رو با یه قارچ مرگبار
! به اسم مدیوسید میسلیوم مسموم کرده
! حتی یه دونه هاگش هم کشنده‌ست تنها علاجش ریشه‌ی خردله
میسلیوم رو چطور پیدا کردی؟
من اون کلاه غواصی رو جایی قایم کردم که کسی نتونه پیداش کنه
من میسلیوم رو پیدا نکردم
پس چرا همه دارند سرفه می‌کنند؟ - احتمالا به خاطر فلفله -
یعنی می‌خوای بگی
تو فرصت اینو داشتی که همه رو توسالن دادگاه مسموم کنی
ولی فقط بهشون سوسیس با فلفل اضافه دادی؟
! نه هر سوسیسی
گوشتش تیره و سخت بود
چون مال تیره‌ترین و جون‌سخت‌ترین پرنده‌ها بود
شما منو تحقیر کردید پس منم کلاغ به خوردتون دادم
ما کلاغ خوردیم؟ - مزه‌ش شبیه جوجه بود -
! بله
آب بنوشید، همه‌تون
دادگاه بعدا به حسابت میرسه. بشین
بودلرها، لطفا بنشینید
! تو، بگیر بشین
حالا، دیگه خبری از وقفه، حواس‌پرتی یا توطئه‌های جانبی نخواهد بود
کنت اولاف، چیز دیگه‌ای هست که دوست داشته باشید به دادگاه ارائه بدید؟
نه به شکل آهنگ
من بی‌گناهم - خیلی‌خب -
من اونقدر بیگناهم
که کلمه‌ی " بیگناه " باید رو پیشونیم نوشته بشه
حرف " بی " مخفف " من بیگناهم " هست
حرف " گ " مخفف " گناهی نکردم " هست. من پاکِ پاکم
... حرف " و " مخفف
بیگناه رو اینطور هجی نمی‌کنند - مطمئنم هجی کلمات اصلا مهم نیست -
هجی حساب میشه
خب پس، بیگناه رو باید " ا.و.ل.ا.ف" هجی کنند
چون من اینطوری ادعا می‌کنم
... من
.. متاسفم، بودلرها، ولی
قضات همکارم می‌خواند بدونند ادعای شما چیه؟
ولی این محاکمه‌ی ما نیست
این محاکمه برای کنت اولاف‌ـه
منم مثل شما از این وضع خوشم نمیاد
ولی به دلیل مدارکی که تازه ارائه شد، من چاره‌ای ندارم
شما چه ادعایی دارید، بودلرها؟
ما بیگناهیم
مطمئنید بعد تمام حرفایی که شنیدیم
می‌تونید چنین حرفی بزنید؟
ما بیگناهیم
به اندازه‌ی کافی
هم‌اکنون قضات برای رای‌گیری تعمق می‌کنند
بودلرها، لطفا بنشینید
همه چشم‌بندهاشون رو دوباره بزنند
شما هم همینطور، بودلرها
من نمی‌خوام چشم‌بند بزنم
اگه می‌خوایم اجرای عدالت رو ببینیم باید چشم‌بندهامون رو بزنیم
اگه چشم‌بند‌هامون رو بزنیم، هیچی نمی‌بینیم
تو لازم نیست چشم‌بندت رو بزنی. من برات اینکارو میکنم
لطفا اینکارو نکنید
... بس کنید. خودم
! نه - قاضی استراوس -
قاضی استراوس فعلا نمی‌تونه جواب بده
اون عمیقا رو این پرونده تمرکز کرده
قاضی استراوس حالش خوبه
این صداش به خاطر اینه که از یه تافی توت‌فرنگی داره لذت می‌بره
اون صداها به نظر آشنا میاند - باید نگاه کنیم -
اگه نگاه کنیم، در دادگاه اخلال ایجاد کردیم - شاید حق این دادگاه باشه که توش اخلال ایجاد بشه-
نگاه کنید
بودلرها چشم‌بندهاشون رو برداشتند
اونا به خاطر اخلال در دادگاه گناهکار هستند
! مسلما همینطوره این دادگاه پست و بی‌ارزشه
! دو تا از اون قاضی‌ها همدست کنت اولاف هستند
مزخرفه. قاضی استراوس می‌تونه بهتون بگه
ما سالهاست تو دادگاه عالی کار می‌کنیم
البته الان نمی‌تونه اینو بهتون بگه چون سوگند سکوت خورده
... قاضی استراوس، اون قاضی‌ها
! همه چشم‌بندهاشون رو بردارند ! کنت اولاف قاضی استراوس رو گروگان گرفته
! این بچه‌ها دارند دروغ میگند. حقیقت اینه
من حرفشون رو باور می‌کنم. اونا قبلا هم با شرارت سر و کله زدند
من باور نمی‌کنم. اون بچه‌ها فقط مایه‌ی دردسرند
! اونا دارند حقیقت رو میگند - ! مگه اینکه دروغ بگند -
! اونا قاتلند
! اونا پخمه‌ـند
! اونا مثل مادرشون شجاعند
! اونا مثل پدرشون یتیمند
! اونا گناهکارند - ! اونا بیگناهند -
! اونا هیپنوتیزم شدن
! اونا طرفدارای پر و پا قرص هرمن ملویل هستند
هر کی چشم‌بندش رو برداره
توسط مقامات دستگیر میشه
شما نمی‌تونید به مقامات اعتماد کنید - ! اونا دارند فرار می‌کنند -
بودلرها دارند به سمت آسانسور فرار می‌کنند. بگیریدشون
میرید پایین؟
هر جا تو بری ما هم میایم
من میرم رختشور خونه
باید قنددون رو بردارم
بعد می‌خوام برم بالا رو پشت بوم تا مدیوسید میسلیوم رو بردارم
بعد می‌خوام برم پایین تو لابی تا همه رو مسموم کنم
بعد دوباره می‌خوام برگردم بالا رو پشت بوم تا از دست مقامات فرار کنم
خیلی باید بالا و پایین برم ولی خوب، زندگی هم همینطوره
نمی‌تونی بدون داشتن رمز در، قنددون رو بدست بیاری
البته که می‌تونم. این هتل مثل یه کتابخونه‌ست
اگه یه چیز رو داشته باشی می‌تونی تو کتابخونه هر چیزی رو پیدا کنی
یه کاتالوگ؟ - یه گروگان -
این سرنخ‌های مربوط به رمز رو از اون خدمتکاری که تو آب جوش سوزوندم بدست آوردم
و مطمئنم جواباش تو اون کتاب سیاه تو پیدا میشه
! بهم بگو وگرنه بهت شلیک می‌کنم - ! هرگز -
بودلرها، کمکم کنید این شرور رو دستگیر کنم
و ببریمش به لابی تا عدالت اجرا بشه
اون دو تا قاضی دیگه همدستاش هستند. هیچوقت نمیندازنش زندان
! ولی من سالهاست اونا رو می‌شناسم
اونا هر وقت من اسم شما بچه‌ها رو میاوردم، خیلی علاقمند بودند
! البته که مشتاقند احمق جون اونا تو دودستگی سمت من هستند
اون محاکمه از اول توش دستکاری شده بود
من دوباره شما رو ناامید کردم، بودلرها
اگه کمکم نکنی قفل رو باز کنم، منو ناامید کردی
اولین سرنخ وضعیت پزشکی‌ـه که هر سه تا بودلر توش مشترکند
خب؟
هممون به نعناع حساسیت داریم - کلاوس، چیکار داری می‌کنی؟ -
تمام آدمای نجیب ما رو ناامید کردند. چرا باید از قنددون محافظت کنیم؟
خیلی‌خب، از سر راهم برو کنار. خودم جواب سوال بعدی رو می‌دونم
ن-ه-ن
این حروف هجی هیچ کلمه‌ای نیستند
هجی مهم نیست - ! چرا هست -
عبارت رو بگو من می‌نویسم -- باشه -
عبارت دوم سلاحیه که منو یتیم کرد
اون شب تو اپرا
دارت سمی
بله
! بنویسش
!قنددون خیلی نزدیکه، می‌تونم حسش کنم
سرنخ سوم سوال معروف و غیر قابل فهم در معروف‌ترین رمان ریچارد رایت‌ـه
چه سوال جالبی
! کسی براش مهم نیست
! بنویسش
کلاوس، چرا داری اینکارو می‌کنی؟
... چون
قنددون تو رختشورخونه نیست
البته که اینجاست
خودم دیدم وقتی اون کلاغ تیر خورد قنددون افتاد تو دریچه‌ی تهویه
اون دریچه‌ی تهویه به رختشور خونه نمیرسه
حق با دوئی بود. قفل یه تله‌ست
پس کجاست؟
رازش با دوئی دنومنت مرد
پس فکر کنم اون تنها داوطلبی نیست که امروز می‌میره
اگه من چیزی که رو می‌خوام بدست نیارم پس هیچکس نمی‌تونه
من مدیوسید میسلیوم رو پخش می‌کنم و تک‌تک آدمای این هتل رو می‌کشم
اون داوطلبا هیچوقت فکر نمی‌کردند من آدم نجیبی باشم. نشونشون میدم
اون قاضیا فکر نمی‌کردم من اینقدر شرور باشم. به اونا هم نشون میدم
من از همه انتقامم رو می‌گیرم
و داوطلبا و آدمای شرور با هم در غم و اندوه پرپر میشند
تو هم باهاشون می‌میری - نه -
من کارملیتا دو رو از سقف میندازم تو آب و فرار می‌کنم
تو نمی‌تونی از رو سقف یه ساختمون طبقه با قایق بپری تو آب
! نیروی جاذبه اونو تکه تکه می‌کنه
خب پس، فکر کنم جاذبه رو هم به لیست دشمنام اضافه می‌کنم
من قایق رو از سقف میارم پایین - ! وایولت، نه -
چیکار داری می‌کنی؟
تا وقتی کنت اولاف اینجاست هیچکس جاش امن نیست. باید از اینجا دورش کنیم
! راه بیفتید
وقت مسموم کردن این هتل‌ـه
هتل رو بسوزونیم
این موش کوچولو چی گفت؟
اون گفت، هتل رو بسوزونیم - ! سانی، نه -
! این یتیم کوچولو داره پا جای پای من میذاره
! من قیّم خوبی بودم
تو قیّم بدی بودی. سانی نمی‌دونه چی داره میگه
هتل رو بسوزونیم
من اینقدر سرگرم نقشه‌ی انتقامم بودم که فراموش کردم واسه سرگرمی‌هام وقت بذارم
این مواد شیمیایی قابل اشتعال رو میریزم رو ملافه‌ها
سانی، چیکار می‌کنی؟ آدمای بیگناه صدمه می‌بینند
! فرار
حق با سانی‌ـه. اگه ما به مردم درباره‌ی قارچ هشدار بدیم شاید گوش ندن
... هیچوقت گوش نمیدن، ولی اگه آتش‌سوزی بشه
شاید ساختمون رو تخلیه کنند - و در امان باشند -
! نمی‌تونی از زیر این کار قسر در بری
! من تمام مدارک خیانتت رو اینجا دارم
ممنون بابت هیزم آتیش
وقت رها کردن یه قارچ مرگباره
امیدوارم بدونید دارید چیکار می‌کنید، بودلرها
دارید چیکار می‌کنید، بودلرها؟
اگه تو هر طبقه توقف کنیم، من به موقع نمیرسم به پشت بام تا همه رو مسموم کنم
چه فکر بکری، اگه تو هر طبقه توقف کنیم، می‌تونیم به همه هشدار بدیم
و همه رو نجات بدیم
فقط اونایی که حرفاتون رو باور کنند
! هتل آتیش گرفته
آتیش؟ اولاف، بالاخره داری بزرگ فکر می‌کنی
آتیشی در کار نیست. بودلرها می‌خواند سرتون رو شیره بمالند
! هر کاری می‌کنید، از جاتون تکون نخورید
! ما دروغ نمی‌گیم بوی دود رو نمی‌شنوید؟
این بوی کباب جشن کوکتل‌ـه
اولاف همیشگی. به جای آتیش راه انداختن جشن می‌گیره
اونم بعد اینکه ما این همه سعی کردیم تا ازت یه درس عبرت بسازیم
برای آخرین بار ما رو ناامید کردی
حتما همینطوره
! شما مایه ننگ حرفه‌ی قانون هستید
!آتیش ! آتیش
کلاوس؟ نباید گزارش دروغ رو به لیست جنایاتت اضافه کنی
! بعدش حتما می‌خوان بگن، کنت اولاف اینجاست
! کنت اولاف اینجاست
! واقعا یه آتیش‌سوزی اتفاق افتاده. باید از اینجا برید
دنبال من بیا. من یه نابغه‌ـم. چشم بسته راه خروج رو پیدا می‌کنم
مثل همون " کوری عصا کش کور دگر شود " هست
من هواتون رو دارم، قربان
! آتیش - آتیش؟ وای، نه، نه -
! فکر کنم راه‌پله از اینوره - ! فکر کنم راه‌پله از اونوره -
من خوشم نمیاد جر و بحث کنیم. بیا سازش کنیم و همین‌جا بمونیم
! ازمه، کارملیتا، هتل آتیش گرفته. باید برید بیرون
چرا باید به حرف چند تا پخمه گوش بدیم؟
اون راست میگه. شما یتیم‌ها مثل دوست‌پسر سابقم متقلب هستید
نه، جدی میگند.یه آتیش بزرگه. قسم می‌خورم
در ضمن، خیالتون راحت، قنددون پایین تو رختشورخونه نیست
داره دروغ میگه. از راه‌پله میریم رخشتشور خونه و خودمون برش میداریم
! بالاخره،قنددون مال من میشه
خب، من قصدم این نبود ولی حداقل تونستیم یه آتیش سوزی راه بندازیم
آتیش سریع نمی‌سوزه. مردم فرار می‌کنند
آروم هم نمی‌سوزه. اگه بعضیا نتونند فرار کنند چی؟
مدیوسید میسلیوم رو واسه یه روز بارونی میذارم
اگه ما کاری نمی‌کردیم، اولاف همه رو مسموم می‌کرد
چه راه دیگه‌ای داشتیم؟
آتیش داره چهارچوب ساختمون رو از بین میبره. باید بریم
کلاوس، کمکم کن اینو بیارم پایین
می‌تونیم با کمک گره شیطان اینو به جا پارویی وصل کنیم
و ازش یه چتر نجات بسازیم
بودلرها
می‌دونم به نظر میرسه فرار از قانون ممکنه یه راه حل باشه ولی فایده‌ای نداره
... وقتی من همسن شما بودم، سالها
... اسب دزدی می‌کردم - ! وقت نداریم -
کلاوس، سانی، کمکم کنید اینو گره بزنم
من اینجا وایمیستم و نظارت می‌کنم
نه، تو باید قایق رو به سمت لبه‌ی ساختمون هل بدی وگرنه هممون می‌میریم
باشه
قاضی استراوس، باهامون بیاید - ! نه، این درست نیست -
شما نمی‌تونید از صحنه‌ی جنایت فرار کنید
با من بیاید، من همه چی رو برای مقامات توضیح میدم
اونا شاید حرفامونو باور نکنند
یا ممکنه دشمنامون باشند. مثلا همین دادگاه عالی
! این بهونه‌ای نمیشه واسه فرار کردن
قاضی استراوس، قانون همیشه عادل نیست. همیشه خوب نیست
شاید اینطور باشه
ولی من هنوز می‌تونم بهتون یه خونه بدم
می‌تونم شما رو در امان نگه دارم
من خیلی وقته دنبال شما بودم ولی شما همیشه دور از چنگم بودید
ولی حالا شما رو دارم
و نمیزارم برید
متاسفیم
! من کاپتانم
! و میگم راه بیفت قایق
چه آتیش وحشتناکی
حداقل اگه داوطلبی اونو ببینه
می‌فهمه آخرین محل امن دیگه امن نیست
بیشتر از اینا می‌فهمند
می‌فهمند من بردم
می‌فهمند خیانت پیروز شده
و اینکه بودلرها بالاخره تو چنگ من هستند
از وقتی زندگیم رو وقف داستان بودلرها کردم
معماهای زیادی هستند که باید حل کنم
هنوز باید محل نهایی قنددون رو پیدا کنم
که البته یه نظریه دارم که شامل یه انبار مخفی
و یه دریچه‌ی نامه‌بر که به عنوان تهویه‌ی رختشویی جا زده شده، میشه
هنوز باید بفهمم چرا خواهرم
همونطور که قول داده بود به هتل دنومنت برنگشت
هرچند می‌ترسم اتفاق بدی افتاده باشه
ولی من جواب سوال معروف و غیر قابل فهم در معروف‌ترین رمان ریچارد رایت رو پیدا کردم
" کی می‌دونه چه موقع یه ضربه‌ی کوچیک
باعث بر هم زدن تعادل ظریف بین نظم اجتماعی و اشتیاق سوزان میشه
و آسمانخراش‌های شهرمان را ویران خواهد کرد؟
معنی این جمله اینه که یه اتفاق کوچک
مثلا مردی که نتونست سه بچه رو سوار تاکسیش کنه
ممکن بود اینطور بالا و پایین بشه
و ساختمانی رو خراب کنه
شما وایولت، کلاوس و سانی بودلر رو ندیدید؟
اونا رفتند
من هر جایی اونا بودند رفتم
من در مورد تمام زجرهایی که کشیدند، تحقیق کردم
ولی حالا همشون تو آتیش سوختند
... تنها چیزی که از تاریخچه‌ی کامل بی‌عدالتی مونده
این عکس‌ـه
اون بچه‌های بیچاره
کاش یکی می‌تونست ازشون محافظت کنه
میشه من اینو نگه دارم؟
داشتنش خیلی دردناکه
هر چند فکر نمی‌کنم زیاد به دردتون بخوره
این داستان لمونی اسنیکت نیست
ولی اگه بود، براتون از یه مرد و یه زن
و جنایت وحشتناکی که یک شب در اپرا افتاد، می‌گفتم
باید حقیقت رو بهشون بگم. دارت رو من پرتاب کردم نه تو
تقصیر من بود. دزدیدن قنددون فکر من بود
نمیزارم جونتو به خاطر من به خطر بندازی - زندگی تو بیشتر ارزش داره -
... بئاتریس
اگه دیگه هیچوقت نبینمت، دوستت خواهم داشت
و اگه هر پنجشنبه ببینمت، باز دوستت خواهم داشت
مثل قله‌ی کوه یخی که کشتی رو دوست داره، دوستت خواهم داشت
مثل مسافری که عاشق قایق نجاتشه
مثل میدان نبردی که مردان جوان رو دوست داره
و مثل نعنایی که حساسیتت رو دوست داره
همینطور که پیرتر میشی دوستت خواهم داشت، که بارها و بارها اتفاق افتاده
و همینطور اتفاق خواهد افتاد
تا زمانی که تمام آتیش‌ها خاموش بشند و تمام هتل‌ها بازسازی بشند، دوستت خواهم داشت
و تا زمانی که تمام رمزها و قلب‌ها شکسته بشند
اگه با کسی دیگه ازدواج کنی دوستت خواهم داشت
و اگه یه بچه داشته باشی
یا دو تا یا سه تا، دوستت خواهم داشت به نظر سه عدد خوبیه
دوست دارم، بئاتریس
همیشه دوستت خواهم داشت
تو همیشه خوب بلدی کلمات رو کنار هم بذاری
! اونجاست
لطفا بمون
داستان اینطوری پیش نمیره
داستان لمونی اسنیکت ماجرای غم‌انگیزیست
از مردان و زنان شجاعی که سازمانی مخفی با نیتی شریف شکل دادند
که تنها بواسطه‌ی یک دودستگی
مجموعه‌ای از آتش‌سوزی‌ها و اشتباهات غمناک خودشان، از بین رفت
بئاتریس تاوان این کارشو میده
نه
اون خواهد سوخت
ماجرای لمونی اسنیکت یک داستان طولانی و پر از تنهایی‌ست
و ناکامل
ولی این اون داستان نیست
... این داستان یتیمان بودلرهاست
و من فقط دارم اونو روایت می‌کنم
من لمونی اسنیکت هستم
و این وظیفه‌ی رسمی من برای تحقیق درباره‌ی یتیمان بودلرهاست
... چون اگه اینکارو بکنم
شاید بتونم دوباره اونا رو پیدا کنم
♪ شاید فکر کنید بودلرها حتما باید پیروز بشند ♪
♪ یه جایی باید در امن و امان باشند ♪
♪ کنت اولاف دستگیر بشه و تو زندان بپوسه ♪
♪ یار و همدستی کنارش نباشه ♪
♪ ولی پایان خوشی وجود نداره ♪
♪ نه اینجا و نه هیچ‌جا ♪
♪ این داستان سراسر غم و غصه‌ست ♪
♪ شاید خواب ببینید عدالت و صلح پیروز شدند ♪
♪ ولی داستان اینطور پیش نمیره ♪
♪ شاید فکر کنید دو پدر و مادر ♪
♪ هر دو شجاع و درستکار ♪
♪ می‌تونند با خوشبختی به پیری برسند ♪
♪ ولی متاسفانه باید بگم ♪
♪ خبر بدی براتون دارم ♪
♪ پرده از صحنه به کنار میرود ♪
♪ بله، پایان خوشی وجود نداره ♪
♪ نه اینجا و نه هیچ‌جا ♪
♪ این داستان سراسر غم و غصه‌ست ♪
♪ شاید خواب ببینید عدالت و صلح پیروز شدند ♪
♪ ولی داستان اینطور پیش نمیره ♪
♪ پایان خوشی وجود نداره ♪
♪ نه اینجا و نه هیچ‌جا ♪
♪ این داستان سراسر غم و غصه‌ست ♪
♪ شاید خواب ببینید عدالت و صلح پیروز شدند ♪
♪ ولی داستان اینطور پیش نمیره ♪
♪ پایان خوشی وجود نداره ♪
♪ نه اینجا و نه هیچ‌جا ♪
♪ این داستان سراسر غم و غصه‌ست ♪
♪ شاید خواب ببینید عدالت و صلح پیروز شدند ♪
♪ ولی داستان اینطور پیش نمیره ♪
♪ ... بعضی‌ها می‌خندن ♪
الان سالها، ماهها و شب‌بیداری‌های زیادی
از زمانی که تحقیقات درباره‌ی یتیمان بودلرها رو شروع کردم، میگذره
ولی با وجود تمام تحقیقاتم
نتونستم جاشون رو پیدا کنم
نمی‌تونم پیداشون کنم. نمی‌تونم کمکشون کنم
... فقط می‌تونم امیدوار باشم هر جایی که الان هستند
زنده و در امان باشند
ترجمه از: محمــد گرمــسیری MgarMsiri_9194